《凤凰台上忆吹箫》李清照词全文注释翻译赏析

《凤凰台上忆吹箫》李清照词全文注释翻译赏析 凤凰台上忆吹箫

李清照

香冷金猊，被翻红浪，起来 人 未梳头。行宝奁闲掩①，日上帘钩。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。

明朝。这回去也，千万遍阳关②，也即难留。

念武陵春晚③，烟锁重楼④。记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今更数，几段新愁。

[注释]

①宝奁：美丽华贵的梳妆匣。

②阳关：曲名。

③武陵春晚：用陶渊明《桃花源记》，武陵人到桃花源事，这里指赵明诚。

④重楼：也作秦楼、凤台。相传秦穆公女弄玉与夫萧史曾住在此。这里指作者当时所居之地。

[赏析]

这是一首从女性内心和细腻感触出发的别情词，把不愿亲人离去之情表述得婉转细密。完全有别于柳永、秦观的话别词。上阕就离别前的百无聊赖入笔，曲尽离怀别苦；下阕设想别后相思。“烟锁重楼”、“楼前绿水”,一片凄迷伤感。